Acts 14:3 Then they spent a fit time speaking openly in the Lord, to the bearing witness to the word of his favor, granting signs and miracles to take place through their hands.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2425 [³a fit G3303 ¹Then G3767 G5550 ⁴time G1304 ²they spent] G3955 speaking openly G1909 in G3588 the G2962 Lord, G3588 to the G3140 bearing witness G3588 to the G3056 word G3588 G5484 of his favor, G1473 G1325 granting G4592 signs G2532 and G5059 miracles G1096 to take place G1223 through G3588 G5495 their hands. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2425 ικανόν G3303 μεν ουν G3767 G5550 χρόνον G1304 διέτριψαν G3955 παρρησιαζόμενοι G1909 επί G3588 τω G2962 κυρίω G3588 τω G3140 μαρτυρούντι G3588 τω G3056 λόγω G3588 της G5484 χάριτος αυτού G1473 G1325 διδόντι G4592 σημεία G2532 και G5059 τέρατα G1096 γίνεσθαι G1223 διά G3588 των G5495 χειρών αυτών G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ ικανον μεν ουν χρονον διετριψαν παρρησιαζομενοι επι τω κυριω τω μαρτυρουντι τω λογω της χαριτος αυτου και διδοντι σημεια και τερατα γινεσθαι δια των χειρων αυτων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2425 A-ASM ικανον G3303 PRT μεν G3767 CONJ ουν G5550 N-ASM χρονον G1304 [G5656] V-AAI-3P διετριψαν G3955 [G5740] V-PNP-NPM παρρησιαζομενοι G1909 PREP επι G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G3588 T-DSM τω G3140 [G5723] V-PAP-DSM μαρτυρουντι G1909 PREP | | " επι " G3588 T-DSM | τω G3056 N-DSM λογω G3588 T-GSF της G5485 N-GSF χαριτος G846 P-GSM αυτου G1325 [G5723] V-PAP-DSM διδοντι G4592 N-APN σημεια G2532 CONJ και G5059 N-APN τερατα G1096 [G5738] V-PNN γινεσθαι G1223 PREP δια G3588 T-GPF των G5495 N-GPF χειρων G846 P-GPM αυτων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G2425 A-ASM ἱκανὸν G3303 PRT μὲν G3767 CONJ οὖν G5550 N-ASM χρόνον G1304 V-AAI-3P διέτριψαν G3955 V-PNP-NPM παρρησιαζόμενοι G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-DSM τῷ G2962 N-DSM κυρίῳ G3588 T-DSM τῷ G3140 V-PAP-DSM μαρτυροῦντι G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-DSM τῷ G3056 N-DSM λόγῳ G3588 T-GSF τῆς G5485 N-GSF χάριτος G846 P-GSM αὐτοῦ, G1325 V-PAP-GSM διδόντος G4592 N-APN σημεῖα G2532 CONJ καὶ G5059 N-APN τέρατα G1096 V-PNN γίνεσθαι G1223 PREP διὰ G3588 T-GPF τῶν G5495 N-GPF χειρῶν G846 P-GPM αὐτῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παῤῥησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν.

TR⁽ⁱ⁾

3 G2425 A-ASM ικανον G3303 PRT μεν G3767 CONJ ουν G5550 N-ASM χρονον G1304 (G5656) V-AAI-3P διετριψαν G3955 (G5740) V-PNP-NPM παρρησιαζομενοι G1909 PREP επι G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G3588 T-DSM τω G3140 (G5723) V-PAP-DSM μαρτυρουντι G3588 T-DSM τω G3056 N-DSM λογω G3588 T-GSF της G5485 N-GSF χαριτος G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G1325 (G5723) V-PAP-DSM διδοντι G4592 N-APN σημεια G2532 CONJ και G5059 N-APN τερατα G1096 (G5738) V-PNN γινεσθαι G1223 PREP δια G3588 T-GPF των G5495 N-GPF χειρων G846 P-GPM αυτων

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ Κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι ἐπὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι ⸀τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν.

f35⁽ⁱ⁾ ³ ικανον μεν ουν χρονον διετριψαν παρρησιαζομενοι επι τω κυριω τω μαρτυρουντι τω λογω της χαριτος αυτου διδοντι σημεια και τερατα γινεσθαι δια των χειρων αυτων

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G2425 ικανον G3303 μεν A Long G3767 ουν Therefore G5550 χρονον Time G1304 (G5656) διετριψαν They Stayed, G3955 (G5740) παρρησιαζομενοι Speaking Boldly, G1909 επι "confiding" In G3588 τω The G2962 κυριω Lord, G3588 τω Who G3140 (G5723) μαρτυρουντι Bore Witness G3588 τω To The G3056 λογω Word G3588 της Of G5485 χαριτος Grace, G846 αυτου His G2532 και And G1325 (G5723) διδοντι Giving G4592 σημεια Signs G2532 και And G5059 τερατα Wonders G1096 (G5738) γινεσθαι To Be Done G1223 δια G3588 των Through G5495 χειρων Hands. G846 αυτων Their

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G3303 PRT μεν Indeed G3767 CONJ ουν Therefore G1304 V-AAI-3P διετριψαν They Remained G2425 A-ASM ικανον Considerable G5550 N-ASM χρονον Time G3955 V-PNP-NPM παρρησιαζομενοι Speaking Boldly G1909 PREP επι In G3588 T-DSM τω Tho G2962 N-DSM κυριω Lord G3588 T-DSM τω Tho G3140 V-PAP-DSM μαρτυρουντι Testifying G3588 T-DSM τω To Tho G3056 N-DSM λογω Word G3588 T-GSF της Of Tha G5485 N-GSF χαριτος Grace G846 P-GSM αυτου Of Him G1325 V-PAP-DSM διδοντι Granting G4592 N-APN σημεια Signs G2532 CONJ και And G5059 N-APN τερατα Wonders G1096 V-PNN γινεσθαι To Occur G1223 PREP δια By G3588 T-GPF των Thas G5495 N-GPF χειρων Hands G846 P-GPM αυτων Of Them

new⁽ⁱ⁾

3 G2425 A sufficient G5550 time G3303 G3767 therefore G1304 [G5656] they abode G3955 [G5740] speaking boldly G1909 in G2962 the Lord, G3588 who G3140 [G5723] gave testimony G3056 to the word G846 of his G5485 grace, G2532 and G1325 [G5723] granted G4592 signs G2532 and G5059 wonders G1096 [G5738] to be done G1223 by G846 their G5495 hands.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ multo igitur tempore demorati sunt fiducialiter agentes in Domino testimonium perhibente verbo gratiae suae dante signa et prodigia fieri per manus eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Multo igitur tempore demorati sunt, fiducialiter agentes in Domino, testimonium perhibente verbo gratiæ suæ, dante signa et prodigia fieri per manus eorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Therfor thei dwelliden myche tyme, and diden tristili in the Lord, berynge witnessyng to the word of his grace, yyuynge signes and wondris to be maad bi the hondis of hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ Longe tyme a bode they there and quyt them selves boldly with the helpe of the Lorde the which gave testimony vnto ye worde of his grace and caused signes and wondres to be done by their hondes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ So they had their beynge there a loge season, and quyte them selues boldly in the LORDE, which gaue testimony vnto the worde of his grace, and caused tokens and wonders to be done by their handes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Long time abode they there and quit themselves boldly with the help of the Lord, the which gave testimony unto the word of his grace; And caused signs and wonders to be done by their hands.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Long tyme abode they there, and quyt them selues boldely with the helpe of the Lorde, which gaue testimonye vnto the worde of hys grace, & caused signes and wondres to be done by theyr handes.

Great⁽ⁱ⁾ ³ Longe tyme abode they there, and quyt them selues boldly with the helpe of the Lord, which gaue testimony vnto the worde of his grace, & graunted sygnes and wondres to be done by their handes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ So therefore they abode there a long time, and spake boldly in the Lord, which gaue testimonie vnto the woord of his grace, and caused signes and woders to be done by their hands.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Long tyme therfore abode they there, and quyt them selues boldely, with the helpe of the Lorde, which gaue testimonie vnto the worde of his grace, and graunted signes & wonders to be done by their handes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ A long time therefore they abode there, dealing confidently in the Lord, who gave testimony to the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2425 Long G5550 time G3303 therefore G3767 G1304 abode they [G5656] G3955 speaking boldly [G5740] G1909 in G2962 the Lord G3588 , which G3140 gave testimony [G5723] G3056 unto the word G846 of his G5485 grace G2532 , and G1325 granted [G5723] G4592 signs G2532 and G5059 wonders G1096 to be done [G5738] G1223 by G846 their G5495 hands.

Mace⁽ⁱ⁾ ³ however the apostles stay'd there a considerable time, being inspir'd with great resolution by the Lord, who gave his attestation to the evangelical doctrine, by the prodigys and miracles, which he did by their hands.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, who gave testimony unto the word of his grace, [and] granted signs and wonders to be done by their hands.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ Yet they abode a long time speaking boldly in the Lord, who bare witness to the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ They therefore stayed a considerable time speaking freely of the Lord, who bare witness to the word of his grace, and gave signs and wonders to be done by their hands.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ A long space therefore continued they there speaking boldly in the Lord, who bore witness to the word of his grace, and granted signs and miracles to be wrought by their hands.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ They, however, staid there a considerable time, speaking boldly for the Lord who gave attestation to the word of his grace, and granted signs and miracles to be done by their hands.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ A long time therefore they abode speaking boldly in the Lord, who gave testimony to the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2425 A long G5550 time G3303 G3767 therefore G1304 [G5656] they abode G3955 [G5740] speaking boldly G1909 in G2962 the Lord G3588 , who G3140 [G5723] gave testimony G3056 to the word G846 of his G5485 grace G2532 , and G1325 [G5723] granted G4592 signs G2532 and G5059 wonders G1096 [G5738] to be done G1223 by G846 their G5495 hands.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ They, however, staid there a considerable time, speaking boldly for the Lord; who gave attestation to the word of his grace, and granted signs and miracles to be done by their hands.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ But they much time were there, and openly discoursed concerning the Lord; and He testified of the word of his grace by the signs and the wonders which he wrought by their hands.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ And they continued there a long time, and spoke openly concerning the Lord; and he gave testimony to the word of his grace, by the signs and prodigies which he wrought by their hands.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ Then they spent a long time in speaking boldly for the Lord, who testified to the word of his grace by granting miracles and prodigies to be performed by their hands.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ Considerable indeed then time they remained speaking freely about the Lord, that testifying to the word of the favor of himself, granting signs and prodigies to be done through the hands of them.

ABU⁽ⁱ⁾ ³ They spent a long time, therefore, speaking boldly in the Lord, who gave testimony to the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ Therefore, they continued a long time, and spoke boldly in the Lord, who gave testimony to the word of his grace, by granting signs and wonders to be done by their hands.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ They abode therefore a long time there, speaking boldly in reliance on the Lord, who gave testimony to the word of his grace, granting signs and wonders to be wrought by their a hands.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ long time, indeed, therefore, did they abide speaking boldly in the Lord, who is testifying to the word of His grace, and granting signs and wonders to come to pass through their hands.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Therefore truly they remained a sufficient time speaking freely in the Lord, he testifying to the word of his grace, and giving signs and wonders to be done by their hands.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ They stayed therefore a good while, speaking boldly, [confiding] in the Lord, who gave witness to the word of his grace, giving signs and wonders to be done by their hands.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Long time therefore they tarried [there] speaking boldly in the Lord, which bare witness unto the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Long time therefore they tarried [there] speaking boldly in the Lord, who bare witness unto the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2425 Long G5550 time G3767 therefore G3303 G1304 they G3955 tarried there speaking boldly G1909 in G2962 the Lord, G3140 who bare witness G3056 unto the word G846 of his G5485 grace, G2532 G1325 granting G4592 signs G2532 and G5059 wonders G1096 to be done G1223 by G846 their G5495 hands.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Long time therefore they tarried there speaking boldly in the Lord, who bare witness unto the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ A good while, therefore, tarried they, using boldness of speech [in dependence] upon the Lord, who was bearing witness unto his word of favour, granting signs and wonders to be coming to pass through their hands.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ Therefore Paul and Barnabas spent a long time there, and spoke out fearlessly, relying upon the Lord, who confirmed the Message of his Love by permitting signs and wonders to take place at their hands.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ Then indeed preaching boldly in behalf of the Lord, witnessing to the word of His grace, giving signs and wonders to be wrought by their hands, they spent much time.

WNT⁽ⁱ⁾ ³ Yet Paul and Barnabas remained there for a considerable time, speaking freely and relying on the Lord, while He bore witness to the Message of His grace by permitting signs and marvels to be done by them.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ A long time, therefore, they tarried there, speaking boldly in the Lord, Who testified to the word of His grace, by granting signs and wonders to be done through their hands.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ Here they spent a considerable time, speaking fearlessly about the Lord, who attested the word of his grace by allowing signs and wonders to be performed by them.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ They spent some time there, speaking fearlessly and relying upon the Lord, who bore witness to his gracious message by letting signs and wonders be done by them.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ Therefore the apostles spent considerable time speaking freely and fearlessly in reliance upon the Lord, who bore witness to his gracious message by permitting signs and wonders to be done by their hands.

MNT⁽ⁱ⁾ ³ Long time, therefore, they tarried there, speaking fearlessly in the Lord, who attested the word of his grace by permitting signs and wonders to be performed by their hands.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ So they remained there for a long time, and spoke boldly concerning the LORD, and he gave them testimony to the word of his grace, by means of signs and wonders which he performed by their hands.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ They, indeed, then, tarry a considerable time, speaking boldly in the Lord, Who is testifying to the word of His grace, granting signs and miracles to occur through their hands."

Williams⁽ⁱ⁾ ³ In spite of this, however, they stayed there a considerable time and continued to speak with courage from the Lord, who continued to bear testimony to His gracious message and kept on granting signs and wonders to be done by them.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ So they kept there for a long time, taking heart in the Lord, who gave witness to the word of his grace by causing signs and wonders to be done by their hands.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ Therefore they stayed a long time, speaking boldly in the Lord, who bore witness to the word of His grace, giving miracles and wonders to be done by their hands.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ Then, indeed, they stayed a considerable time, speaking boldly on the Lord, witnessing to the Word of His grace, and He giving miracles and wonders to occur through their hands.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ So indeed they tarry a long time; embolden in Adonay and witness to the word of his charism and give signs and omens to become through their hands.

AUV⁽ⁱ⁾ ³ Paul and Barnabas remained there a long time and spoke [the message] boldly for [or, in the power of] the Lord who gave His approval to the message of unearned favor by allowing [miraculous] signs and wonders to be performed by them.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Indeed therefore they remained a considerable time speaking boldly in the Lord-him testifying to the word of his grace, granting signs and wonders to occur by their hands.

Common⁽ⁱ⁾ ³ So they spent a long time there, speaking boldly for the Lord, who bore witness to the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Therefore they stayed there a long time, speaking boldly in the Lord, who testified to the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3767 Therefore G3303 G1304 they G2425 stayed there a long G5550 time, G3955 speaking boldly G1909 in G2962 the Lord, G3140 who testified G3056 to the word G846 of his G5485 grace, G2532 G1325 granting G4592 signs G2532 and G5059 wonders G1096 to be done G1223 by G846 their G5495 hands.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Therefore they stayed there a long time, speaking boldly in the Lord, who testified to the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Long time therefore stayed they speaking boldly in the Lord, which gave testimony to the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2425 Long G5550 time G3767 therefore G1304 stayed G3955 they speaking boldly G2962 in the Lord, G3588 which G3140 gave G3140 testimony G3056 to the word G5485 of his grace, G1325 and granted G4592 signs G5059 and wonders G1096 to be done G5495 by their hands.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ A long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, who gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word (o. logos) of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ Therefore, for a long time they remained there, speaking boldly in the Lord, who gave testimony to the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ They therefore abode a long time, speaking boldly in the Lord, which gave testimony to the word of His grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2425 A long G5550 time G3767 therefore G3303 G1304 lived they G3955 there, speaking boldly G1909 in G2962 the Lord, G3140 which gave testimony G3056 unto the word G846 of his G5485 grace, G2532 and G1325 granted G4592 signs G2532 and G5059 wonders G1096 to be done G1223 by G846 their G5495 hands.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ long time, indeed, therefore, did they abide speaking boldly in the Lord, who is testifying to the word of His grace, and granting signs and wonders to come to pass through their hands.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ With all this, they abode there a long time speaking with freedom in the Lord, who gave testimony unto the word of his grace and granted that signs and wonders be done by their hands.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Therefore they spent a considerable time there, speaking boldly in the Lord, who was bearing witness to the word of His grace, giving signs and wonders to take place by their hands.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ Even so they stayed there a considerable time, speaking boldly for the Lord, who was bearing witness to the word of His grace, giving signs and wonders to take place by their hands.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ Therefore, as a result, they spent adequate time constantly and repeatedly speaking out freely, boldly and openly in public – as is the right of respected citizens – upon (or: on [the authority and basis of]; or: [with trust and reliance] on; or: = about) the Lord [= Christ or Yahweh], [Who] was continuously giving evidence and bearing witness to the Logos (Word; message; idea) of His grace and favor by repeatedly giving signs and miracles (or: portents; wonders) to be happening through their hands.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ The apostles stayed there for a long time. They spoke boldly by the authority of God who proved that their message about his grace was true by giving them the power to perform miracles and wonders.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ They stayed there a considerable time and continued to speak boldly for the Lord, who kept affirming his word of grace and granting signs and wonders to be done by them.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ So they stayed there* for a considerable time, speaking boldly for the Lord, who testified to the message of his grace, granting signs and wonders to be performed through their hands.

BGB⁽ⁱ⁾ ³ ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ Κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι ἐπὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν.

BIB⁽ⁱ⁾ ³ ἱκανὸν (A long) μὲν (indeed) οὖν (therefore) χρόνον (time) διέτριψαν (they stayed), παρρησιαζόμενοι (speaking boldly) ἐπὶ (for) τῷ (the) Κυρίῳ (Lord), τῷ (the One) μαρτυροῦντι (bearing witness) ἐπὶ (to) τῷ (the) λόγῳ (word) τῆς (of the) χάριτος (grace) αὐτοῦ (of Him), διδόντι (granting) σημεῖα (signs) καὶ (and) τέρατα (wonders) γίνεσθαι (to be done) διὰ (through) τῶν (the) χειρῶν (hands) αὐτῶν (of them).

BLB⁽ⁱ⁾ ³ Therefore indeed they stayed a long time, speaking boldly for the Lord, bearing witness to the word of His grace, granting signs and wonders to be done through their hands.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ So Paul and Barnabas spent considerable time there, speaking boldly for the Lord, who affirmed the message of His grace by enabling them to perform signs and wonders.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ So Paul and Barnabas spent considerable time there, speaking boldly for the Lord, who affirmed the message of His grace by enabling them to perform signs and wonders.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Therefore, they indeed stayed a considerable time there, speaking boldly in the Lord, who was testifying to the word of his favor, giving signs and wonders to happen through their hands.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ So Paul and Barnabas spent considerable time there, speaking boldly for the Lord, who affirmed the message of His grace by enabling them to perform signs and wonders.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ So hatten sie nun ihr Wesen daselbst eine lange Zeit und lehreten frei im HERRN, welcher bezeugete das Wort seiner Gnade und ließ Zeichen und Wunder geschehen durch ihre Hände.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1325 So hatten sie G3767 nun G3140 ihr G1304 Wesen G2425 daselbst eine lange G5550 Zeit G2532 und G3955 lehreten frei G1909 im G2962 HErrn G3588 , welcher bezeugete das G3056 Wort G846 seiner G5485 Gnade G2532 und G4592 ließ Zeichen G5059 und Wunder G1096 geschehen G1223 durch G5495 ihre Hände .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ So hatten sie nun ihr Wesen daselbst eine lange Zeit und lehrten frei im HERRN, welcher bezeugte das Wort seiner Gnade und ließ Zeichen und Wunder geschehen durch ihre Hände.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1304 So hatten G3303 G3767 sie nun G1304 ihr Wesen G2425 daselbst eine lange G5550 Zeit G3955 und lehrten frei G1909 im G2962 HERRN G3588 , welcher G3140 bezeugte G3056 das Wort G846 seiner G5485 Gnade G2532 und G1325 ließ G4592 Zeichen G2532 und G5059 Wunder G1096 geschehen G1223 durch G846 ihre G5495 Hände .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Sie verweilten nun lange Zeit und sprachen freimütig in dem Herrn, der dem Worte seiner Gnade Zeugnis gab, indem er Zeichen und Wunder geschehen ließ durch ihre Hände.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1304 Sie verweilten G3303 G3767 nun G2425 lange G5550 Zeit G3955 und sprachen freimütig G1909 in G2962 dem Herrn, G3588 der G3056 dem Worte G846 seiner G5485 Gnade G3140 Zeugnis gab, G2532 indem G4592 er Zeichen G2532 und G5059 Wunder G1096 geschehen G1325 ließ G1223 durch G846 ihre G5495 Hände.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Sie verweilten nun lange Zeit und sprachen freimütig in dem Herrn, der dem Worte seiner Gnade Zeugnis gab, indem er Zeichen und Wunder geschehen ließ durch ihre Hände.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1304 Sie verweilten G3303 -G3767 nun G2425 lange G5550 Zeit G3955 und sprachen freimütig G1909 in G2962 dem Herrn G3588 , der G3056 dem Worte G846 seiner G5485 Gnade G3140 Zeugnis gab G4592 , indem er Zeichen G2532 und G5059 Wunder G1096 geschehen G1325 ließ G1223 durch G846 ihre G5495 Hände .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Zij verkeerden dan aldaar een langen tijd, vrijmoediglijk sprekende in den Heere, Die getuigenis gaf aan het Woord Zijner genade, en gaf, dat tekenen en wonderen geschiedden door hun handen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3303 G1304 G5656 Zij verkeerden G3767 dan G2425 [aldaar] een langen G5550 tijd G3955 G5740 , vrijmoediglijk sprekende G1909 in G2962 den Heere G3588 , Die G3140 G5723 getuigenis gaf G3056 aan het Woord G846 Zijner G5485 genade G2532 , en G1325 G5723 gaf G4592 , dat tekenen G2532 en G5059 wonderen G1096 G5738 geschiedden G1223 door G846 hun G5495 handen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Ils séjournèrent donc là assez longtemps, parlant hardiment, appuyés sur le Seigneur, qui rendait témoignage à la parole de sa grâce, accordant que des miracles et des prodiges se fissent par leurs mains.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Ils demeurèrent donc là assez longtemps, parlant hardiment pour le Seigneur, qui rendait témoignage à la parole de sa grâce, faisant en sorte que des prodiges et des miracles s'opérassent par leur moyen.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Ils restèrent cependant assez longtemps à Icone, parlant avec assurance, appuyés sur le Seigneur, qui rendait témoignage à la parole de sa grâce et permettait qu'il se fît par leurs mains des prodiges et des miracles.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1304 Ils restèrent G5656 G3303 cependant G3767 G2425 assez longtemps G5550 G3955 à Icone, parlant avec assurance G5740 G1909 , appuyés sur G2962 le Seigneur G3588 , qui G3140 rendait témoignage G5723 G3056 à la parole G846 de sa G5485 grâce G2532 et G1325 permettait G5723 G1096 qu’il se fît G5738 G1223 par G846 leurs G5495 mains G4592 des prodiges G2532 et G5059 des miracles.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Con todo eso se detuvieron allí mucho tiempo, confiados en el Señor, el cual daba testimonio a la palabra de su gracia, dando que señales y milagros fuesen hechos por las manos de ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Con todo eso se detuvieron allí mucho tiempo, confiados en el Señor, el cual daba testimonio á la palabra de su gracia, dando que señales y milagros fuesen hechos por las manos de ellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Con todo eso se detuvieron allí mucho tiempo, hablando con libertad en el Señor, el cual daba testimonio a la palabra de su gracia, dando que señales y milagros eran hechos por las manos de ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Ata, pra, qëndruan shumë kohë atje, duke folur lirisht në Zotin, i cili jepte dëshmi fjalës së hirit të tij, duke lejuar që me anë të duarve të tyre të bëheshin shenja dhe mrekulli.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Впрочем они пробыли здесь довольно времени, смело действуя о Господе, Который, во свидетельствослову благодати Своей, творил руками их знамения и чудеса.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܘܗܢܘܢ ܙܒܢܐ ܤܓܝܐܐ ܗܘܘ ܬܡܢ ܘܥܝܢ ܒܓܠܐ ܡܡܠܠܝܢ ܗܘܘ ܥܠ ܡܪܝܐ ܘܗܘ ܡܤܗܕ ܗܘܐ ܥܠ ܡܠܬܐ ܕܛܝܒܘܬܗ ܒܐܬܘܬܐ ܘܒܬܕܡܪܬܐ ܕܥܒܕ ܗܘܐ ܒܐܝܕܝܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فاقاما زمانا طويلا يجاهران بالرب الذي كان يشهد لكلمة نعمته ويعطي ان تجرى آيات وعجائب على ايديهما‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ ምልክትና ድንቅ በእጃቸው ይደረግ ዘንድ እየሰጠ ለጸጋው ቃል ስለ መሰከረው ስለ ጌታ ገልጠው እየተናገሩ ረጅም ወራት ተቀመጡ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Իսկ անոնք երկար ժամանակ հոն կենալով՝ համարձակութեամբ կը քարոզէին Տէրոջմով, որ իր շնորհքի խօսքին վկայութիւն կու տար՝ թոյլատրելով որ նշաններ եւ սքանչելիքներ կատարուին անոնց ձեռքով:

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Bada dembora lucez han egon citecen constantqui minçatzen ciradela, Iaunaren gorthassunez, ceinec testimoniage ekarten baitzaraucan bere gratiazco hitzari, eta emaiten çuen signo eta miraculu eguin ledin hayén escuz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Но те пак останаха доста време, като говореха дързостно за Господа, който свидетелстваше за словото на Своята благодат, като даваше да стават знамения и чудеса чрез техните ръце.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Oni se ipak zadržaše duže vremena, smjeli u Gospodinu koji je svjedočio za Riječ milosti svoje, davao da se po njihovim rukama događaju znamenja i čudesa.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ I byli tu za dlouhý čas, směle a svobodně mluvíce v Pánu, kterýž svědectví vydával slovu milosti své, a působil to, aby se dáli divové a zázrakové skrze ruce jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ De opholdt sig nu en Tid lang der, og talede med Frimodighed i Herren, som gav sin Naades Ord Vidnesbyrd, og lod Tegn og Under skee formedelst deres Hænder.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 二人在那裡住了多日，倚靠主放膽講道；主藉他們的手施行神蹟奇事，證明他的恩道。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1304 二人在那裡住了 G2425 G5550 多日 G1909 ，倚靠 G2962 主 G3955 放膽講道 G1223 ；主藉 G846 他們的 G5495 手 G1325 施 G1096 行 G4592 神蹟 G5059 奇事 G3140 ，證明 G846 他的 G5485 恩 G3056 道。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 二人在那里住了多日，倚靠主放胆讲道；主藉他们的手施行神蹟奇事，證明他的恩道。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1304 二人在那里住了 G2425 G5550 多日 G1909 ，倚靠 G2962 主 G3955 放胆讲道 G1223 ；主藉 G846 他们的 G5495 手 G1325 施 G1096 行 G4592 神蹟 G5059 奇事 G3140 ，證明 G846 他的 G5485 恩 G3056 道。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Tial ili restis longan tempon tie, sentime parolante en la Sinjoro, kiu atestadis pri la vorto de Sia graco, lasante, ke signoj kaj mirakloj farigxu per iliaj manoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Siis nad viibisid seal kauemat aega, kuulutades julgesti Issandat, Kes andis tunnistuse Oma armusõnale ja laskis sündida tunnustähti ja imetegusid nende käte läbi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Niin he olivat siellä kauvan aikaa ja puhuivat rohkiasti Herrassa, joka antoi todistuksen armonsa sanoihin, ja antoi merkit ja ihmeet heidän kättensä kautta tapahtua.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Niin he oleskelivat siellä kauan aikaa ja puhuivat rohkeasti, luottaen Herraan, joka armonsa sanan todistukseksi antoi tapahtua tunnustekoja ja ihmeitä heidän kättensä kautta.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³ მრავალ ჟამ იქცეოდეს იგინი განცხადებულად უფლისა მიმართ, რომელი ეწამებოდა მათ სიტყჳთა მით მადლისა მისისაჲთა და მოსცემდა სასწაულებსა და ნიშებსა ყოფად ჴელითა მათითა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Pòl ak Banabas rete nan lavil la lontan ankò, yo t'ap fè konnen favè Bondye a avèk anpil konviksyon, paske yo te gen konfyans nan Seyè a. Seyè a menm te bay disip yo pouvwa fè anpil bèl bagay ak anpil mirak pou l' te moutre sa yo t'ap di a te vre.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Azért sok idõt töltöttek [ott], bátran prédikálva az Úrban, ki bizonyságot tesz vala az õ kegyelmének beszéde mellett, és adja vala, hogy jelek és csodák történjenek az õ kezeik által.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Karena itu Paulus dan Barnabas tinggal lama di situ. Dan dengan berani mereka berbicara mengenai Tuhan. Maka Tuhan pun membuktikan bahwa berita mereka tentang kasih-Nya itu benar; Ia memberikan kepada mereka kuasa untuk melakukan keajaiban-keajaiban dan hal-hal luar biasa.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Essi dunque dimoraron quivi molto tempo, predicando con franchezza, fidenti nel Signore, il quale rendeva testimonianza alla parola della sua grazia, concedendo che per le lor mani si facessero segni e prodigi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Essi dunque dimoraron quivi molto tempo, predicando con franchezza, fidenti nel Signore, il quale rendeva testimonianza alla parola della sua grazia, concedendo che per le lor mani si facessero segni e prodigi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ 二人は久しく留り、主によりて臆せずして語り、主は彼らの手により、徴と不思議とを行ひて惠の御言を證したまふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ ɣas akken, Bulus d Barnabas ɛeṭṭlen di temdint n Ikunyum, țeklen ɣef Sidi Ṛebbi, heddṛen s țțbut mbla akukru ɣef ṛṛeḥma-ines. Sidi Ṛebbi ițbeggin-ed s lbeṛhanat d licaṛat belli ayen țbecciṛen ț-țideț.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 두 사도가 오래 있어 주를 힘입어 담대히 말하니 주께서 저희 손으로 표적과 기사를 행하게 하여 주사 자기 은혜의 말씀을 증거하시니

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Viņi tur uzturējās diezgan ilgu laiku, uzticīgi kalpodami Kungam, kas apliecināja savu žēlastības vārdu, likdams zīmēm un brīnumiem notikt caur viņu rokām.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Tačiau jie ten išbuvo daug laiko ir drąsiai kalbėjo Viešpatyje, kuris liudijo savo malonės žodžius ir per jų rankas darė ženklus ir stebuklus.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ I byli tam przez długi czas, bezpiecznie mówiąc w Panu, który dawał świadectwo słowu łaski swojej i czynił to, że się działy znamiona i cuda przez ręce ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Eles, entretanto, se demoraram ali por muito tempo, falando ousadamente acerca do Senhor, o qual dava testemunho à palavra da sua graça, concedendo que por suas mãos se fizessem sinais e prodígios.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ De blev nu en lang tid der og talte frimodig i Herren, som gav sitt nådesord vidnesbyrd, idet han lot tegn og under skje ved deres hender.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Totuş au rămas destul de multă vreme în Iconia şi vorbeau cu îndrăzneală în Domnul, care adeverea Cuvîntul privitor la harul Său, şi îngăduia să se facă semne şi minuni prin mînile lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Та проте довгий час пробули вони там, промовляючи мужньо про Господа, що свідоцтво давав слову благодаті Своєї, і робив, щоб знамена та чуда чинились їхніми руками.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ Доволї ж часу пробували вони, одважно промовляючи про Господа, що сьвідкував словом благодати своєї, і давав, щоб ознаки та чудеса робились руками їх.